產品特性
i18是翻譯 Markdown & Yaml 的命令行工具。
能完美保持 Markdown 的格式
支持翻譯 Markdown 表格，不破坏格式；不翻譯數學公式、鏈接中的單詞。
支持翻譯混雜 HTML 的 Markdown，MarkDown中內嵌的 HTML 中<pre>和<code>標签中的內容不翻譯
能識别數學公式，并跳過翻譯
數學公式會被識别，并跳過翻譯。
數學公式的寫法請參考 《Github 關于編寫數學表達式》。
能翻譯代碼段中的注釋
不翻譯行內代碼、代碼段，但能翻譯代碼中的注釋。
翻譯注釋，需要在```之后表明語言， 比如:```rust。
目前支持toml、yaml、json5、go、rust、c、cpp、java、js、coffee、python、bash、php等語言 的注釋翻譯。
如想翻譯代碼中所有的非英文字符，可將代碼段標注為 ```i18n。
如果沒有你需要的編程語言，請 聯系我們。
命令行友好
很多重量級的工具都可以管理翻譯文檔。
對于用熟了git、vim、vscode的程序員們來說，用這些工具去編輯文檔、管理版本,無疑增加了學習成本。
KISS(Keep It Simple, Stupid）原則信仰者中，企業級解決方案，就是笨重低效難用的代名詞。
翻譯，應該就是輸入命令、一鍵搞定，不應該有复雜的環境依賴。
如無必要，勿增實體。
無修改，不翻譯
也有一些命令行翻譯的工具, 如 translate-shell。
但是, 它們不支持識别文件的修改，只翻譯有改過文件來降本增效。
譯文可編輯，再次機器翻譯不覆蓋已有修改
譯文可編輯。
修改原文，再次機器翻譯時，不會覆蓋譯文的人工修改(如果原文此段未修改)。
質量最好的機器翻譯
我們研发了新一代翻譯技術，融合傳統機器翻譯模型和大語言模型的技術優勢，讓譯文准確、流暢、優雅。
盲測表明，與同類服務相比，我們的翻譯質量顯著更好。
想要達到同樣的質量，谷歌翻譯和ChatGPT所需的的人工編輯量，分别是我們的2.67倍和3.15倍。
極具競爭力的定價
➤ 點此授權自動關注 i18n.site 的 github 開源代碼庫, 可获贈金 $50。
注：計費字符數 = 源文件的 unicode 字符數 × 譯文的語種數
支持翻譯YAML
工具只翻譯YAML中字典的值，不會翻譯字典的鍵。
基于YAML翻譯，你可以方便地構建各種編程語言的國際化解決方案。
支持翻譯HOGO的文首配置
支持 HOGO 類型靜態博客的文首配置，只其中翻譯title、summary、brief、description字段。
不翻譯變量名
Markdown用來做郵件模板，YAML作為語言文件配置，都會有變量參數（比如： 充值${amount}已到賬 ）。
${varname}這種變量名，不會被当成英文翻譯。
針對中日韓的翻譯優化
翻譯為英文時，標題自動首字母大寫
中日韓沒有大小寫，而英文標題慣例會把首字母大寫。
i18能識别MarkDown中的標題，在翻譯為區分大小寫語種時，會自動把首字母大寫。
比如為閱讀體驗而優化會翻譯為Optimized for Reading Experience。
不翻譯中日韓中的英文術語
中日韓的文檔，常常夾雜了很多英文術語。
機器翻譯中日韓成為非英文的語種，經常會將術語也一起翻譯，比如下面這句中文：
Falcon 得分超 Llama ？Hugging Face 排名引发爭議
如果用 谷歌 或者 DeepL ，它們都錯誤地翻譯了本應保持原文的英文術語（以日語和法語為例）。
谷歌翻譯
譯為日語 :ファルコンがラマを上回る？ハグ顔ランキングが論爭を巻き起こす
譯為法語 :Le faucon surpasse le lama ? Le classement Hugging Face suscite la polémique
Falcon譯為faucon，Llama譯為lama。而它們作為專有名詞，都不應該被翻譯 。
DeepL 翻譯
譯為日語 :ファルコンがラマに勝利、ハグ顔ランキングが物議を醸す
DeepL 翻譯上文為法語（同樣改寫了專有名稱，還添加了奇怪的... ）：
Un faucon marque un point sur un lama... Le classement des visages étreints suscite la controverse.
i18n.site 翻譯
i18的翻譯會識别出中日韓文檔中的英文術語，并讓術語保持原樣。
比如上文的日語翻譯結果是 :
Falcon のスコアが Llama よりも高かったですか ? Hugging Face ランキングが論爭を引き起こす
法語的翻譯結果是 :
Falcon a obtenu un score supérieur à Llama ? Hugging Face Le classement suscite la controverse
只有当英文單詞和中日韓文本存在空格 或者 英文長度大于 1 的時候，才會將此單詞視為術語。
比如：C羅會被翻譯為Cristiano Ronaldo。
可結合i18n.site多語言建站
i18被集成到了多語言建站的命令行工具 i18n.site。
詳見 i18n.site 的文檔。
代碼開源
客戶端完全開源，服務器端 90% 的代碼開源，點此查看源代碼。
我們正在尋找志愿者，參與開源代碼的開发和翻譯文本的校對。
如果您有興趣，請先→ 點此填寫個人簡介，然后加入 郵件列表 交流。
保持聯系
請 并 ，我們將在產品更新時通知您。
也歡迎關注我們的社交賬號 X.COM: @i18nSite / i18n-site.bsky.social。