Glossarium

Woordenlijstbestand .i18n/term.yml kan worden aangemaakt. Hieronder volgt een voorbeeld van een woordenlijst waarvan de brontaal Chinees is :

zh:
  快猫星云: Flashcat

zh>en:
  告警: alert
  故障: incident

Onder hen vertegenwoordigt zh: de standaard Chinese woordenlijst van de brontaal : Dat wil zeggen, in welke taal het ook wordt vertaald, Chinees 快猫星云 wordt vertaald in Flashcat !

zh>en: betekent dat bij het vertalen van Chinees naar Engels, 告警 wordt vertaald in alert en 故障 wordt vertaald in incident .

Hier kunnen na zh> meerdere doeltalen worden geschreven, wat de configuratie van termen in vergelijkbare talen kan vereenvoudigen.

zh>sk>cs betekent bijvoorbeeld dat wanneer Chinees wordt vertaald naar het Slowaaks en Tsjechisch, deze terminologielijst wordt gedeeld.

[!TIP] Terminologiewoordenlijsten met meerdere doelstellingen en terminologiewoordenlijsten met één bezwaar ondersteunen gecombineerd gebruik. Er kunnen bijvoorbeeld drie terminologiewoordenlijsten zh>sk>cs , zh>sk en zh>cs tegelijkertijd worden gedefinieerd.