用語集

用語集ファイル.i18n/term.ymlは、ソース言語が中国語の用語集の例です:

zh:
  快猫星云: Flashcat

zh>en:
  告警: alert
  故障: incident

このうちzh:ソース言語のデフォルトの中国語用語集を表します:つまり、どの言語に翻訳されても、中国語快猫星云はFlashcatに翻訳されます。

zh>en: 、中国語から英語に翻訳する場合、 告警はalertに、 故障 incidentに翻訳されることを意味します。

ここで、 zh>の後に複数の対象言語を記述することができ、類似した言語の用語の構成を簡素化できます。

たとえば、 zh>sk>cs 、中国語がスロバキア語とチェコ語に翻訳されるときに、この用語リストが共有されることを意味します。

[!TIP] 複数目的の用語集と単一目的の用語集は、組み合わせて使用できます。たとえば、3 つの用語集zh>sk>cs zh>skおよびzh>cs同時に定義できます。