Гласарый

Гласарый .i18n/term.yml можа быць створаны наступным прыкладам гласара, зыходная мова якога - кітайская :

zh:
  快猫星云: Flashcat

zh>en:
  告警: alert
  故障: incident

Сярод іх zh: уяўляе кітайскі гласарый зыходнай мовы : Гэта значыць, незалежна ад таго, на якую мову ён перакладзены, кітайская 快猫星云 перакладаецца на Flashcat .

zh>en: азначае, што пры перакладзе з кітайскай на англійскую 告警 ператвараецца ў alert , а 故障 - у incident .

Тут пасля zh> можна запісаць некалькі мэтавых моў, што можа спрасціць канфігурацыю тэрмінаў у падобных мовах.

Напрыклад, zh>sk>cs азначае, што калі кітайская мова перакладаецца на славацкую і чэшскую мовы, гэты спіс тэрміналогіі з'яўляецца агульным.

[!TIP] Тэрміналагічныя гласарыі з рознымі мэтамі і тэрміналагічныя гласарыі з адным пярэчаннем падтрымліваюць камбінаванае выкарыстанне, напрыклад, тры тэрміналагічныя гласарыі zh>sk>cs , zh>sk і zh>cs могуць быць вызначаны адначасова.