مسرد

يمكن إنشاء ملف المسرد .i18n/term.yml فيما يلي مثال لمسرد لغته المصدر هي الصينية :

zh:
  快猫星云: Flashcat

zh>en:
  告警: alert
  故障: incident

من بينها، يمثل zh: المعجم الصيني الافتراضي للغة المصدر : أي أنه بغض النظر عن اللغة التي يتم ترجمتها إليها، يتم ترجمة اللغة الصينية 快猫星云 إلى Flashcat .

zh>en: يعني أنه عند الترجمة من الصينية إلى الإنجليزية، يتم ترجمة 告警 إلى alert و 故障 إلى incident .

هنا، يمكن كتابة عدة لغات مستهدفة بعد zh> ، مما قد يبسط تكوين المصطلحات في اللغات المماثلة.

على سبيل المثال، zh>sk>cs يعني أنه عند ترجمة اللغة الصينية إلى السلوفاكية والتشيكية، تتم مشاركة قائمة المصطلحات هذه.

[!TIP] تدعم مسارد المصطلحات متعددة الأهداف ومسارد المصطلحات ذات الاعتراض الواحد الاستخدام المشترك، على سبيل المثال، يمكن تعريف ثلاثة مسارد للمصطلحات zh>sk>cs و zh>sk و zh>cs في نفس الوقت.